Shloka 29
अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना
Devanagari script
उष्ट्रा वा रासभा वाभियुक्ताः स्वप्ने रथे शुभाः यस्य सो ऽपि न जीवेत्तु दक्षिणाभिमुखो गतः
Transliteration
uṣṭrā vā rāsabhā vābhiyuktāḥ svapne rathe śubhāḥ yasya so 'pi na jīvettu dakṣiṇābhimukho gataḥ
Translation
സ്വപ്നത്തിൽ ഒട്ടകങ്ങളോ കഴുതകളോ രഥത്തിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നതായി കാണുകയാണെങ്കിൽ—രഥം ശുഭമായി തോന്നിയാലും—അവൻ ദീർഘകാലം ജീവിക്കുകയില്ല; അത് ദക്ഷിണാഭിമുഖ (യമദിശ) ഗമനത്തിന്റെ സൂചനയാണ്.
Word by Word
uṣṭrāḥcamels
uṣṭrāḥ:
vāor
vā:
rāsabhāḥdonkeys
rāsabhāḥ:
vāor
vā:
abhiyuktāḥyoked/harnessed/assigned (to pull)
abhiyuktāḥ:
svapnein a dream
svapne:
rathein a chariot
rathe:
śubhāḥauspicious/favorable (appearing so)
śubhāḥ:
yasyaof whom/for whom
yasya:
saḥ apieven he/that person too
saḥ api:
na jīvet tudoes not live/does not survive for long
na jīvet tu:
dakṣiṇa-abhimukhaḥfacing south/southward
dakṣiṇa-abhimukhaḥ:
gataḥgone/proceeded
gataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)