Shloka 20

अध्याय 91: अरिष्ट-लक्षण, मृत्यु-संस्कार, पाशुपत-धारणा तथा ओङ्कार-उपासना

Devanagari script

कृष्णैश् च विकटैश्चैव पुरुषैरुद्यतायुधैः पाषाणैस्ताड्यते स्वप्ने यः सद्यो न स जीवति

Transliteration

kṛṣṇaiś ca vikaṭaiścaiva puruṣairudyatāyudhaiḥ pāṣāṇaistāḍyate svapne yaḥ sadyo na sa jīvati

Translation

സ്വപ്നത്തിൽ കറുത്തും ഭീകരവുമായ പുരുഷന്മാർ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി കല്ലുകൊണ്ട് അടിക്കുന്നതായി കാണുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ദീർഘകാലം ജീവിക്കുകയില്ല—മരണം വേഗം വരും।

Word by Word

• कृष्णैः: by dark/black (men)

• च: and

• विकटैः: fearsome, hideous

• च एव: and indeed

• पुरुषैः: by men

• उद्यत-आयुधैः: with weapons uplifted/ready to strike

• पाषाणैः: with stones

• ताड्यते: is beaten/struck

• स्वप्ने: in a dream

• यः: who

• सद्यः: immediately, soon

• न: not

• सः: he

• जीवति: lives

Speaker

Suta Goswami