Shloka 53
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
नाशातिशयतां ज्ञात्वा विषयेषु भयेषु च अश्रद्धया त्यजेत्सर्वं विरक्त इति कीर्तितः
Transliteration
nāśātiśayatāṃ jñātvā viṣayeṣu bhayeṣu ca aśraddhayā tyajetsarvaṃ virakta iti kīrtitaḥ
Translation
വിഷയങ്ങളിൽ നാശത്തിന്റെ ഉറച്ച നിശ്ചയവും അതോടൊപ്പം വരുന്ന ഭയവും അറിഞ്ഞ്, അവയിൽ ആശ്രദ്ധയോടെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണം—അങ്ങനെയുള്ളവനെയാണ് ‘വിരക്തൻ’ എന്നു കീര്ത്തിക്കുന്നത്.
Word by Word
nāśadestruction
nāśa:
atiśayatāmexcess/overwhelming certainty
atiśayatām:
jñātvāhaving known/realized
jñātvā:
viṣayeṣuin sense-objects
viṣayeṣu:
bhayeṣuin fears/dangers
bhayeṣu:
caand
ca:
aśraddhayāwithout (misplaced) faith/credulous attachment
aśraddhayā:
tyajetshould abandon
tyajet:
sarvameverything (worldly attachments)
sarvam:
viraktaḥdispassionate/one free from attachment
viraktaḥ:
itithus
iti:
kīrtitaḥis declared/said
kīrtitaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching on vairagya to the sages of Naimisharanya)