Shloka 39
योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः
Devanagari script
चतुर्विंशात्मकं ह्येतत् तैजसं मुनिपुङ्गवाः मनोगतित्वं भूतानाम् अन्तर्निवसनं तथा
Transliteration
caturviṃśātmakaṃ hyetat taijasaṃ munipuṅgavāḥ manogatitvaṃ bhūtānām antarnivasanaṃ tathā
Translation
ഹേ മുനിപുങ്ഗവന്മാരേ, ഈ തൈജസ തത്ത്വം ചതുര്വിംശാത്മകമാണെന്ന് പറയുന്നു. ഇത് ജീവികൾക്ക് മനോഗതി നൽകുകയും അവരുടെ ഉള്ളിൽ അന്തർനിവാസിയായി വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു।
Word by Word
caturviṃśa-ātmakaṃtwenty-fourfold in nature
caturviṃśa-ātmakaṃ:
hiindeed
hi:
etatthis
etat:
taijasamthe luminous/fiery (Taijasa) principle
taijasam:
munipuṅgavāḥO foremost sages
munipuṅgavāḥ:
manaḥ-gatitvammind-speed, movement by thought
manaḥ-gatitvam:
bhūtānāmof beings/creatures
bhūtānām:
antar-nivāsanaminner indwelling, residing within
antar-nivāsanam:
tathāand also/likewise
tathā:
Speaker
Suta Goswami