Shloka 93
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
अशौचं चानुपूर्व्येण यतीनां नैव विद्यते मेन्स्त्रुअतिओन् त्रेताप्रभृति नारीणां मासि मास्यार्तवं द्विजाः
Transliteration
aśaucaṃ cānupūrvyeṇa yatīnāṃ naiva vidyate menstruation tretāprabhṛti nārīṇāṃ māsi māsyārtavaṃ dvijāḥ
Translation
യതിമാർക്ക് പതിവായ ക്രമത്തിൽ അശൗചം ഉണ്ടാകുന്നില്ല. ഹേ ദ്വിജന്മാരേ, ത്രേതായുഗം മുതൽ സ്ത്രീകൾക്ക് മാസംതോറും ആർതവം (രജസ്സ്രാവം) സംഭവിക്കുന്നു.
Word by Word
अशौचम्ritual impurity
अशौचम्:
चand
च:
आनुपूर्व्येणin due order/according to the usual sequence
आनुपूर्व्येण:
यतीनाम्of renunciants/ascetics
यतीनाम्:
न एवnot indeed
न एव:
विद्यतेexists/is found
विद्यते:
त्रेता-प्रभृतिbeginning with the Tretā-yuga/from Tretā onward
त्रेता-प्रभृति:
नारीणाम्of women
नारीणाम्:
मासि मासिmonth by month/every month
मासि मासि:
आर्तवम्the menstrual flow/ārtava
आर्तवम्:
द्विजाःO twice-born (Brāhmaṇa/Kṣatriya/Vaiśya)
द्विजाः:
Speaker
Suta Goswami (narrating dharma-instructions within the Linga Purana discourse)