Shloka 78
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
ततः कार्यविरोधाद्धि नृपाणां नान्यथा भवेत् वैखानसानां विप्राणां पतितानामसंभवात्
Transliteration
tataḥ kāryavirodhāddhi nṛpāṇāṃ nānyathā bhavet vaikhānasānāṃ viprāṇāṃ patitānāmasaṃbhavāt
Translation
അതിനാൽ കർത്തവ്യനിർവഹണത്തിന് വിരോധം വരാതിരിക്കേണ്ടതിനാൽ രാജാക്കന്മാർക്കിത് മറ്റെങ്ങനെ ആകുകയില്ല. വൈഖാനസ ബ്രാഹ്മണ ഋഷികളിൽ പതിതത്വം സംഭവിക്കില്ലെന്നും അംഗീകരിക്കുന്നു।
Word by Word
tataḥtherefore
tataḥ:
kārya-virodhātdue to contradiction with what must be done (duty/required rite)
kārya-virodhāt:
hiindeed
hi:
nṛpāṇāmof kings
nṛpāṇām:
na anyathānot otherwise
na anyathā:
bhavetshould be/comes to be
bhavet:
vaikhānasānāmof the Vaikhānasas (Vedic forest-rite lineage)
vaikhānasānām:
viprāṇāmof brahmins
viprāṇām:
patitānāmof the fallen, those who have deviated from dharma
patitānām:
asaṁbhavātbecause of impossibility/non-occurrence
asaṁbhavāt:
Speaker
Suta Goswami