Shloka 66

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

उल्लेखनेनाञ्जनेन तथा संमार्जनेन च गोनिवासेन वै शुद्धा सेचनेन धरा स्मृता

Transliteration

ullekhanenāñjanena tathā saṃmārjanena ca gonivāsena vai śuddhā secanena dharā smṛtā

Translation

ഭൂമി ചുരണ്ടി സമമാക്കൽ, ലേപനം, തൂത്തുവാരൽ എന്നിവകൊണ്ട് ശുദ്ധമാകുന്നു. ഗോവാസം കൊണ്ടും അത് ശുദ്ധമെന്നു പറയുന്നു; ജലം തളിക്കുന്നതുകൊണ്ടും ധര ശുദ്ധമെന്നു സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു।

Word by Word

• उल्लेखनेन: by scraping/marking and leveling

• अञ्जनेन: by smearing/anointing (with purifying paste)

• तथा: and also

• संमार्जनेन: by sweeping/cleaning

• च: and

• गो-निवासेन: by the residence/dwelling of cows

• वै: indeed

• शुद्धा: purified

• सेचनेन: by sprinkling (water)

• धरा: the earth/ground

• स्मृता: is said/remembered (in tradition)

Speaker

Suta Goswami (narrating Śiva-pūjā procedures to the sages at Naimiṣāraṇya)