Shloka 4

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

मानावमानौ द्वावेतौ तावेवाहुर् विषामृते अवमानो ऽमृतं तत्र सन्मानो विषमुच्यते

Transliteration

mānāvamānau dvāvetau tāvevāhur viṣāmṛte avamāno 'mṛtaṃ tatra sanmāno viṣamucyate

Translation

മാനവും അപമാനവും—ഇവ രണ്ടും വിഷവും അമൃതവും എന്നു പറയപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ അപമാനം അമൃതം; മാനമാണ് വിഷം എന്നു പറയുന്നു.

Word by Word

• māna: honor, esteem

• avamāna: dishonor, contempt

• dvau: two

• etau: these

• tau eva: those indeed

• āhuḥ: (they) declare/say

• viṣa-amṛte: as poison and nectar

• avamānaḥ: dishonor

• amṛtam: nectar, deathless benefit

• tatra: in that regard/therein

• sanmānaḥ: being well-honored, public acclaim

• viṣam: poison

• ucyate: is called

Speaker

Suta Goswami (narrating Shaiva dharma teachings to the sages of Naimisharanya)