Shloka 72
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तिश् च तुरीयं चाधिभौतिकम् आध्यात्मिकं च विप्रेन्द्राश् चाधिदैविकमुच्यते
Transliteration
jāgratsvapnasuṣuptiś ca turīyaṃ cādhibhautikam ādhyātmikaṃ ca viprendrāś cādhidaivikamucyate
Translation
ഹേ വിപ്രേന്ദ്രാ, ജാഗ്രത്, സ്വപ്നം, സുഷുപ്തി, തുരീയ—ഇവ അധിഭൗതികമായി ഉപദേശിക്കപ്പെടുന്നു; അതുപോലെ ആധ്യാത്മികവും ആധിദൈവികവും (ഈ ത്രിവിധ യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ) രീതികളായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Word by Word
जाग्रत्waking state
जाग्रत्:
स्वप्नdream state
स्वप्न:
सुषुप्तिःdeep sleep
सुषुप्तिः:
चand
च:
तुरीयम्the fourth state beyond the three
तुरीयम्:
अधिभौतिकम्pertaining to the elemental/objective plane (bhūta-domain)
अधिभौतिकम्:
आध्यात्मिकम्pertaining to the inner self/body-mind complex
आध्यात्मिकम्:
विप्रेन्द्राःO best among Brahmin sages
विप्रेन्द्राः:
चand
च:
अधिदैविकम्pertaining to the presiding deities/divine forces
अधिदैविकम्:
उच्यतेis said/declared
उच्यते:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)