Shloka 49

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

पञ्चार्थज्ञानसम्पन्नः शिवतत्त्वे समाहितः कैवल्यकरणं योगविधिकर्मच्छिदं बुधः

Transliteration

pañcārthajñānasampannaḥ śivatattve samāhitaḥ kaivalyakaraṇaṃ yogavidhikarmacchidaṃ budhaḥ

Translation

പഞ്ചാർത്ഥജ്ഞാനസമ്പന്നനും ശിവതത്ത്വത്തിൽ സമാഹിതനുമായ ബുദ്ധിമാൻ യോഗവിധിയാൽ കർമ്മബന്ധം ഛേദിച്ച് കൈവല്യം (പരമ മോക്ഷം) പ്രാപിക്കുന്നു।

Word by Word

• पञ्चार्थ-ज्ञान: knowledge of the five categories/principles

• सम्पन्नः: endowed/fully possessed

• शिव-तत्त्वे: in the principle/reality of Śiva

• समाहितः: collected, absorbed, firmly established

• कैवल्य-करणम्: that which produces kaivalya (final aloneness/liberation)

• योग-विधि: the prescribed method/discipline of Yoga

• कर्म-च्छिदम्: cutter of karma (destroyer of karmic bonds)

• बुधः: the wise, the enlightened knower

Speaker

Suta Goswami (narrating Śaiva doctrine to the sages of Naimiṣāraṇya)