Shloka 33
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
गौणं गणेश्वराणां च दुःखमेव विचारतः आदौ मध्ये तथा चान्ते सर्वलोकेषु सर्वदा
Transliteration
gauṇaṃ gaṇeśvarāṇāṃ ca duḥkhameva vicārataḥ ādau madhye tathā cānte sarvalokeṣu sarvadā
Translation
വിചാരിച്ചാൽ ഗണേശ്വരന്മാരുടെ ഗൗണ (ലൗകിക) സ്ഥിതിയും ദുഃഖം മാത്രമാണ്—ആദിയിൽ, മദ്ധ്യത്തിൽ, അന്തത്തിൽ; എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും, എല്ലായ്പ്പോഴും।
Word by Word
gauṇamsecondary, subordinate, worldly (non-supreme) state
gauṇam:
gaṇeśvarāṇāmof the Gaṇeśvaras (lords among Śiva’s attendants)
gaṇeśvarāṇām:
caand/even
ca:
duḥkham evanothing but suffering
duḥkham eva:
vicārataḥupon inquiry, by reflection/discernment
vicārataḥ:
ādauin the beginning
ādau:
madhyein the middle
madhye:
tathālikewise
tathā:
ca anteand in the end
ca ante:
sarva-lokeṣuin all worlds/realms
sarva-lokeṣu:
sarvadāalways, at all times
sarvadā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purāṇic teaching to the sages of Naimiṣāraṇya; internal context implies a doctrinal reflection on saṃsāra even for exalted beings)