Shloka 36
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
मध्ये भवेन संयुक्तं लिङ्गमूर्ति द्विजोत्तमाः हंसेन च वराहेण कृत्वा ताम्रादिभिः शुभाम्
Transliteration
madhye bhavena saṃyuktaṃ liṅgamūrti dvijottamāḥ haṃsena ca varāheṇa kṛtvā tāmrādibhiḥ śubhām
Translation
ഹേ ദ്വിജോത്തമരേ! ലിംഗമൂർത്തി നിർമ്മിക്കുവിൻ—മദ്ധ്യത്തിൽ ഭവൻ (ശിവൻ) സംയുക്തനായിരിക്കട്ടെ; കൂടാതെ ഹംസവും വരാഹവും എന്ന രൂപങ്ങളോടുകൂടി, താമ്രാദി ശുഭലോഹങ്ങളാൽ അതിനെ മംഗളകരമാക്കുവിൻ।
Word by Word
मध्येin the middle/at the center
मध्ये:
भवेनwith Bhava (Śiva)
भवेन:
संयुक्तम्conjoined/united
संयुक्तम्:
लिङ्गमूर्तिम्the embodied form/icon of the Liṅga
लिङ्गमूर्तिम्:
द्विजोत्तमाःO best among the twice-born (brāhmaṇas)
द्विजोत्तमाः:
हंसेनwith the Haṃsa (swan) form/symbol
हंसेन:
चand
च:
वराहेणwith the Varāha (boar) form/symbol
वराहेण:
कृत्वाhaving made/fashioning
कृत्वा:
ताम्रादिभिःwith copper and other (metals/materials)
ताम्रादिभिः:
शुभाम्auspicious, sacred, благотворную
शुभाम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating prescribed iconography/installation rules within the Purva-Bhaga discourse)