Shloka 92

अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)

Devanagari script

वेदशास्त्रार्थतत्त्वज्ञः सर्वकार्याभिचिन्तकः समस्तगुणसम्पन्नः सर्वदेवेश्वरात्मजः

Transliteration

vedaśāstrārthatattvajñaḥ sarvakāryābhicintakaḥ samastaguṇasampannaḥ sarvadeveśvarātmajaḥ

Translation

അവൻ വേദശാസ്ത്രങ്ങളുടെ അർത്ഥതത്ത്വം അറിയുന്നവൻ, എല്ലാ പ്രവർത്തികളെയും ചിന്തിച്ച് നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ. സർവ്വശുഭഗുണസമ്പന്നൻ; സർവ്വദേവേശ്വരൻ (പതി) യുടെ ആത്മജസ്വരൂപൻ.

Word by Word

• वेद (veda): the Vedas

• शास्त्र (śāstra): authoritative scriptures

• अर्थ (artha): meaning/purport

• तत्त्व (tattva): essential principle/reality

• ज्ञः (jñaḥ): knower

• सर्व (sarva): all

• कार्य (kārya): actions/undertakings

• अभिचिन्तकः (abhicintakaḥ): one who contemplates, plans, and directs

• समस्त (samasta): all, entire

• गुण (guṇa): qualities/virtues

• सम्पन्नः (sampannaḥ): endowed with, perfected in

• सर्वदेव (sarvadeva): all gods

• ईश्वर (īśvara): Lord

• आत्मजः (ātmajaḥ): self-born son/emanation

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shiva-Sahasranama to the sages at Naimisharanya)