Shloka 31

अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)

Devanagari script

मेरुमन्दारकैलासतटकूटप्रभेदनः ऐरावतादिभिर् दिव्यैर् दिग्गजैश् च सुपूजितः

Transliteration

merumandārakailāsataṭakūṭaprabhedanaḥ airāvatādibhir divyair diggajaiś ca supūjitaḥ

Translation

മേരു, മന്ദാര, കൈലാസ പർവ്വതങ്ങളുടെ ചരിവുകളും ശിഖരങ്ങളും ഭേദിച്ച് അതിക്രമിക്കുന്നവൻ; ഐരാവതാദി ദിവ്യ ദിഗ്ഗജങ്ങളാലും സുവിശേഷമായി പൂജിക്കപ്പെടുന്നവൻ—അവന്റെ മഹിമ സർവ്വദിക്കുകളിലും തെളിയുന്നു.

Word by Word

• meru: Mount Meru

• mandāra: Mount Mandāra (celestial mountain)

• kailāsa: Mount Kailāsa (Śiva’s abode)

• taṭa: slope/bank/side

• kūṭa: peak/summit

• prabhedanaḥ: splitter/cleaver

• airāvata-ādibhiḥ: by Airāvata and others

• divyaiḥ: divine/celestial

• dig-gajaiḥ: by the elephants of the directions (guardians of the quarters)

• ca: and

• supūjitaḥ: well-worshipped/highly honored

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya; contextual attribution)