Shloka 59
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
एतद्वः कथितं सर्वं पितामहमुखाच्छ्रुतम् पुरा सनत्कुमारेण तस्माद्व्यासेन धीमता
Transliteration
etadvaḥ kathitaṃ sarvaṃ pitāmahamukhācchrutam purā sanatkumāreṇa tasmādvyāsena dhīmatā
Translation
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു—പുരാതനകാലത്ത് പിതാമഹൻ (ബ്രഹ്മാവ്)യുടെ മുഖത്തിൽ നിന്ന് സനത്കുമാരൻ കേട്ടത്; അവനിൽ നിന്ന് ധീമാനായ വ്യാസനിലേക്ക് അത് എത്തി।
Word by Word
etadthis
etad:
vaḥto you (all)
vaḥ:
kathitamnarrated/told
kathitam:
sarvamentirely/all
sarvam:
pitāmahathe Grandfather (Brahmā)
pitāmaha:
mukhātfrom the mouth
mukhāt:
śrutamheard
śrutam:
purāformerly/long ago
purā:
sanatkumāreṇaby Sanatkumāra
sanatkumāreṇa:
tasmātfrom him/thereafter
tasmāt:
vyāsenaby Vyāsa
vyāsena:
dhīmatāthe wise one, the discerning sage
dhīmatā:
Speaker
Suta Goswami