Shloka 41

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

पद्मकिञ्जल्कसंकाशैर् अंशुकैरतिशोभनाः वलयैर्नूपुरैर्हारैश् छत्रैश्चित्रैस्तथांशुकैः

Transliteration

padmakiñjalkasaṃkāśair aṃśukairatiśobhanāḥ valayairnūpurairhāraiś chatraiścitraistathāṃśukaiḥ

Translation

പദ്മകിഞ്ചല്കംപോലെ ദീപ്തമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച് അവർ അത്യന്തം ശോഭിച്ചു. വളകൾ, നൂപുരങ്ങൾ, ഹാരങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, വിചിത്ര ഛത്രങ്ങളും വർണ്ണമയ പട്ടുവസ്ത്രങ്ങളും സഹിതരായിരുന്നു.

Word by Word

• padma: lotus

• kiñjalka: pollen/filaments

• saṃkāśaiḥ: resembling, having the appearance of

• aṃśukaiḥ: garments, cloths

• ati-śobhanāḥ: exceedingly beautiful/splendid

• valayaiḥ: bracelets/bangles

• nūpuraiḥ: anklets

• hāraiḥ: necklaces/garlands

• chatraiḥ: parasols/umbrellas (royal insignia)

• citraiḥ: variegated, ornate, patterned

• tathā: and also

• aṃśukaiḥ: fine cloths/silken garments

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)