Shloka 27

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

गुह्यालयैर्गुह्यगृहैर् गुहस्य भवनैः शुभैः ग्राम्यैर् अन्यैर् महाभागा मौक्तिकैर् दृष्टिमोहनैः

Transliteration

guhyālayairguhyagṛhair guhasya bhavanaiḥ śubhaiḥ grāmyair anyair mahābhāgā mauktikair dṛṣṭimohanaiḥ

Translation

ഹേ മഹാഭാഗന്മാരേ! അത് ഗുഹയുടെ ആലയങ്ങൾ, ഗുഹ്യഗൃഹങ്ങൾ, അവന്റെ ശുഭഭവനങ്ങൾ, കൂടാതെ മറ്റ് വൈഭവമുള്ള വാസസ്ഥലങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; മുത്തുപോലെയുള്ള, ദൃഷ്ടിയെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ദീപ്ത അലങ്കാരങ്ങൾ അതിനെ കൂടുതൽ ശോഭിപ്പിച്ചു।

Word by Word

• गुह्यालयैः: with sanctuaries/abodes of Guha (Skanda)

• गुह्यगृहैः: with secret houses/hidden chambers

• गुहस्य: of Guha (Skanda/Kumāra)

• भवनैः: with mansions/dwellings

• शुभैः: auspicious, splendid

• ग्राम्यैः: with quarters/settlements (habitation-like sections)

• अन्यैः: with other (structures)

• महाभागा: O greatly fortunate ones (address to listeners)

• मौक्तिकैः: with pearls/pearl-like gems

• दृष्टिमोहनैः: captivating to the sight, enchanting the eyes

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)