Shloka 13

Devanagari script

अथ जांबूनदमयैर् भवनैर्मणिभूषितैः विमानैर्विविधाकारैः प्राकारैश् च समावृतम्

Transliteration

atha jāṃbūnadamayair bhavanairmaṇibhūṣitaiḥ vimānairvividhākāraiḥ prākāraiś ca samāvṛtam

Translation

അപ്പോൾ ആ പുരം എല്ലാദിക്കിലും ചുറ്റപ്പെട്ടതായി കണ്ടു—ജാംബൂനദ സ്വർണ്ണത്തിൽ നിർമ്മിച്ച, മണികളാൽ അലങ്കരിച്ച ഭവനങ്ങളാൽ; പല അത്ഭുതാകൃതികളുള്ള വിമാനങ്ങളാൽ; കൂടാതെ ദീപ്തമായ പ്രാകാരങ്ങളാൽ. അത് പാശനാശകനായ പതി-ശിവനു യോജിച്ച സിദ്ധധാമംപോലെ ശോഭിച്ചു.

Word by Word

• atha: then

• jāmbūnada-mayaiḥ: made of jāmbūnada (refined, superior) gold

• bhavanaiḥ: with palatial houses/dwellings

• maṇi-bhūṣitaiḥ: adorned with gems

• vimānaiḥ: with vimānas (celestial aerial mansions/vehicles)

• vividha-ākāraiḥ: of various forms/shapes

• prākāraiḥ: with ramparts/encircling walls

• ca: and

• samāvṛtam: completely surrounded/enclosed

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It portrays the sanctified, protected sacred enclosure—like a temple-prākāra—suggesting that approach to the Linga (Pati) is through a consecrated space that supports purity, devotion, and steadiness of mind.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By depicting a flawless, all-surrounding radiance and order, it hints at Shiva as Pati—self-luminous and sovereign—within whose presence the pashu (bound soul) finds a realm free from pasha (bondage).

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The imagery aligns with temple-based Shiva-puja: entering the prākāra (outer enclosure) as a graded approach to the sanctum, and yogically, establishing an “inner fortress” of discipline that encloses the senses before contemplation of the Linga.