Shloka 76
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
पातकं धारणाभिस्तु प्रत्याहारेण निर्दहेत् विषयान्विषवद्ध्यात्वा ध्यानेनानीश्वरान् गुणान्
Transliteration
pātakaṃ dhāraṇābhistu pratyāhāreṇa nirdahet viṣayānviṣavaddhyātvā dhyānenānīśvarān guṇān
Translation
ധാരണാ അഭ്യാസങ്ങളാൽ പാതകം ദഹിക്കുന്നു; പ്രത്യാഹാരത്താൽ അത് പൂർണ്ണമായി ഭസ്മമാകുന്നു. വിഷയങ്ങളെ വിഷംപോലെ ധ്യാനിച്ച്, ധ്യാനത്തിലൂടെ പ്രകൃതിയുടെ അനീശ്വര ഗുണങ്ങളെ അതിക്രമിച്ച് ജീവൻ ശിവപതിയിലേക്കു നീങ്ങുന്നു.
Word by Word
पातकम् (pātakam)sin, demerit
पातकम् (pātakam):
धारणाभिः (dhāraṇābhiḥ)by concentrations, acts of fixing the mind
धारणाभिः (dhāraṇābhiḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
प्रत्याहारेण (pratyāhāreṇa)by withdrawal of the senses
प्रत्याहारेण (pratyāhāreṇa):
निर्दहेत् (nirdahet)should burn up, should incinerate
निर्दहेत् (nirdahet):
विषयान् (viṣayān)sense-objects
विषयान् (viṣayān):
विषवत् (viṣavat)like poison
विषवत् (viṣavat):
ध्यात्वा (dhyātvā)having contemplated
ध्यात्वा (dhyātvā):
ध्यानेन (dhyānena)by meditation
ध्यानेन (dhyānena):
अनीश्वरान् (anīśvarān)non-lordly, not sovereign (dependent)
अनीश्वरान् (anīśvarān):
गुणान् (guṇān)qualities (sattva, rajas, tamas), constituents of prakṛti
गुणान् (guṇān):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shaiva yogic discipline within the Linga Purana’s teaching stream)