Shloka 70
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
विस्वरो विस्वरीभावो द्वंद्वानां मुनिसत्तमाः अग्रजः सर्वतत्त्वानां महान्यः परिमाणतः
Transliteration
visvaro visvarībhāvo dvaṃdvānāṃ munisattamāḥ agrajaḥ sarvatattvānāṃ mahānyaḥ parimāṇataḥ
Translation
ഹേ മുനിശ്രേഷ്ഠന്മാരേ! അവൻ തന്നെയാണ് വിശ്വേശ്വരനും വിശ്വമായി ഭവിക്കുന്ന ഭാവവും; അവൻ എല്ലാ ദ്വന്ദ്വങ്ങൾക്കും അതീതൻ. എല്ലാ തത്ത്വങ്ങൾക്കും മുമ്പുള്ള അഗ്രജൻ; അളക്കാനാവാത്തവനായിട്ടും, എല്ലാ അളവുകൾക്കും അടിസ്ഥാനം ആയ മഹാൻ എന്നു പ്രസിദ്ധൻ।
Word by Word
viśvaraḥLord of the universe
viśvaraḥ:
viśvarī-bhāvaḥthe state of becoming the universe / cosmic manifestation
viśvarī-bhāvaḥ:
dvandvānāmof the dualities (pairs of opposites)
dvandvānām:
munisattamāḥO best among sages
munisattamāḥ:
agrajaḥthe first-born / prior to all
agrajaḥ:
sarva-tattvānāmof all principles (tattvas)
sarva-tattvānām:
mahānthe Great One (Mahān, cosmic principle / epithet of Shiva)
mahān:
yaḥwho
yaḥ:
parimāṇataḥwith respect to measure / as the ground of all measurement
parimāṇataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)