Shloka 58
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
शान्तिः प्रशान्तिर्दीप्तिश् च प्रसादश् च तथा क्रमात् आदौ चतुष्टयस्येह प्रोक्ता शान्तिरिह द्विजाः
Transliteration
śāntiḥ praśāntirdīptiś ca prasādaś ca tathā kramāt ādau catuṣṭayasyeha proktā śāntiriha dvijāḥ
Translation
ശാന്തി, പ്രശാന്തി, ദീപ്തി, പ്രസാദം—ഇവയെല്ലാം ഇവിടെ ക്രമമായി ഉപദേശിക്കുന്നു. ഹേ ദ്വിജന്മാരേ, ഈ ചതുഷ്ടയത്തിൽ ആദ്യം ശാന്തിയെയാണ് പ്രസ്താവിക്കുന്നത്.
Word by Word
śāntiḥpeace, pacification
śāntiḥ:
praśāntiḥprofound tranquillity, complete calming
praśāntiḥ:
dīptiḥradiance, luminous splendor
dīptiḥ:
caand
ca:
prasādaḥgrace, clarity, benevolent favor
prasādaḥ:
tathālikewise
tathā:
kramātin order, sequentially
kramāt:
ādauat the beginning, first
ādau:
catuṣṭayasyaof the group of four
catuṣṭayasya:
ihahere (in this teaching/context)
iha:
proktādeclared, taught
proktā:
śāntiḥpeace
śāntiḥ:
ihahere
iha:
dvijāḥtwice-born (Brahmin/initiated) sages
dvijāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)