Shloka 29
Adhyaya 79 — Bhakti-Mahima and Linga-Archana-Vidhi
Condensed Ritual Sequence
Devanagari script
दत्त्वा कुलशतं साग्रं शिवलोके महीयते आयसं ताम्रजं वापि रौप्यं सौवर्णिकं तथा
Transliteration
dattvā kulaśataṃ sāgraṃ śivaloke mahīyate āyasaṃ tāmrajaṃ vāpi raupyaṃ sauvarṇikaṃ tathā
Translation
നൂറുകുടുംബങ്ങൾക്ക് ഉപകാരകരമായ പൂർണ്ണദാനം നൽകി അവൻ ശിവലോകത്തിൽ മഹിമപ്പെടുന്നു. (ആ ദാനം) ഇരുമ്പ്, ചെമ്പ്, വെള്ളി, അതുപോലെ സ്വർണം എന്നിവയിൽ നിർമ്മിതമായിരിക്കാം.
Word by Word
दत्त्वाhaving given/after giving
दत्त्वा:
कुलशतम्a hundred families/a hundred lineages
कुलशतम्:
साग्रम्with the full measure, complete and abundant
साग्रम्:
शिवलोकेin Shiva’s realm (Shivaloka)
शिवलोके:
महीयतेis honored, is greatly esteemed
महीयते:
आयसम्made of iron
आयसम्:
ताम्रजम्made of copper (copper-born)
ताम्रजम्:
वा अपिor also
वा अपि:
रौप्यम्made of silver
रौप्यम्:
सौवर्णिकम्made of gold/golden
सौवर्णिकम्:
तथाlikewise/also
तथा:
Speaker
Suta Goswami (narrating the merit of Shiva-dana within the Purana’s discourse)