Shloka 36
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
एवं यतीनामावासे क्षेत्रमानं द्विजोत्तमाः रुद्रावतारे चाद्यं यच् छिष्ये चैव प्रशिष्यके
Transliteration
evaṃ yatīnāmāvāse kṣetramānaṃ dvijottamāḥ rudrāvatāre cādyaṃ yac chiṣye caiva praśiṣyake
Translation
ഹേ ദ്വിജോത്തമന്മാരേ! ഇങ്ങനെ യതികളുടെ വാസത്തിനായുള്ള പുണ്യക്ഷേത്രമാനം പ്രസ്താവിച്ചു; കൂടാതെ രുദ്രാവതാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആദിവിധിയും, ശിഷ്യനിലും പ്രശിഷ്യനിലും പരമ്പരയായി പകർന്നു നൽകേണ്ടതുമാണ്.
Word by Word
evaṃthus
evaṃ:
yatīnāmof ascetics/renunciants
yatīnām:
āvāsein the dwelling/monastic residence
āvāse:
kṣetra-mānammeasure/dimensions of the sacred field or precinct
kṣetra-mānam:
dvija-uttamāḥO best among the twice-born (Brahmins)
dvija-uttamāḥ:
rudra-avatārein/with regard to Rudra’s incarnation/descent
rudra-avatāre:
caand
ca:
ādyamprimordial/first
ādyam:
yatthat which (rule/teaching)
yat:
chiṣyeto the disciple
chiṣye:
caivaand indeed
caiva:
praśiṣyaketo the disciple’s disciple (grand-disciple)
praśiṣyake:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)