Shloka 39

Adhyaya 75: Nishkala–Sakala Shiva, Twofold Linga, and the Supremacy of Dhyana-Yajna

Devanagari script

ये तत्र पश्यन्ति शिवं त्रिरस्रे त्रितत्त्वमध्ये त्रिगुणं त्रियक्षम् ते यान्ति चैनं न च योगिनो ऽन्ये तया च देव्या पुरुषं पुराणम्

Transliteration

ye tatra paśyanti śivaṃ trirasre tritattvamadhye triguṇaṃ triyakṣam te yānti cainaṃ na ca yogino 'nye tayā ca devyā puruṣaṃ purāṇam

Translation

അവിടെ (യോഗസ്ഥാനത്തിൽ) ത്രികോൺസ്വരൂപനായും, ത്രിതത്ത്വങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേ നിലകൊള്ളുന്നവനായും, ത്രിഗുണങ്ങളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവനായും, ത്രിനേത്രധാരിയായ ശിവനെ ദർശിക്കുന്നവർ—അവനെയേ പ്രാപിക്കുന്നു. മറ്റു യോഗികൾ ആ ദേവി (ശക്തി)യുടെ നയമില്ലാതെ ആ നിത്യ പുരാണ പുരുഷനെ പ്രാപിക്കുകയില്ല.

Word by Word

• ये: those who

• तत्र: there, in that (meditative) state/place

• पश्यन्ति: see, directly perceive

• शिवं: Śiva, the auspicious Lord (Pati)

• त्रिरस्रे: three-edged/three-pointed (triadic/transcendent aspect)

• त्रितत्त्वमध्ये: in the midst of the three tattvas/principles

• त्रिगुणं: as (manifest) through the three guṇas

• त्रियक्षम्: the Three-Eyed One

• ते: they

• यान्ति: go/attain

• च: and

• एनम्: Him

• न: not

• च: and

• योगिनः अन्ये: other yogins

• तया: by/through Her

• च: and

• देव्या: by the Goddess (Śakti)

• पुरुषं: the Puruṣa, Supreme Person

• पुराणम्: ancient, eternal

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)