Shloka 32

Adhyaya 75: Nishkala–Sakala Shiva, Twofold Linga, and the Supremacy of Dhyana-Yajna

Devanagari script

अर्चयन्ति मुहुः केचित् सदा सकलनिष्कलम् सर्वज्ञं हृदये केचिच् छिवलिङ्गे विभावसौ

Transliteration

arcayanti muhuḥ kecit sadā sakalaniṣkalam sarvajñaṃ hṛdaye kecic chivaliṅge vibhāvasau

Translation

ചിലർ സദാ സകല-നിഷ്കല സ്വരൂപനായ സർവ്വജ്ഞ പ്രഭുവിനെ ആവർത്തിച്ച് ആരാധിക്കുന്നു. ചിലർ ഹൃദയത്തിൽ അധിഷ്ഠിതനായ സർവ്വജ്ഞ ശിവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു; മറ്റുചിലർ പവിത്ര അഗ്നിയിൽ ശിവലിംഗരൂപമായി അവനെ പൂജിക്കുന്നു.

Word by Word

• अर्चयन्ति: they worship

• मुहुः: repeatedly, again and again

• केचित्: some

• सदा: always

• सकलनिष्कलम्: possessing aspects both manifest (with form) and unmanifest (formless)

• सर्वज्ञम्: the all-knowing (omniscient Lord)

• हृदये: in the heart

• केचित्: some

• शिवलिङ्गे: in/through the Shiva-Linga

• विभावसौ: in Vibhāvasu, i.e., Agni (the sacrificial fire)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching on Shiva-worship to the sages of Naimisharanya)