Shloka 24
Adhyaya 75: Nishkala–Sakala Shiva, Twofold Linga, and the Supremacy of Dhyana-Yajna
Devanagari script
व्योमैकमपि दृष्टं हि शरावं प्रति सुव्रताः पृथक्त्वं चापृथक्त्वं च शङ्करस्येति चापरे
Transliteration
vyomaikamapi dṛṣṭaṃ hi śarāvaṃ prati suvratāḥ pṛthaktvaṃ cāpṛthaktvaṃ ca śaṅkarasyeti cāpare
Translation
ഹേ സുവ്രതന്മാരേ, ഒരേ ആകാശം ഒരു പാത്രത്തെ ആശ്രയിച്ച് വിഭജിതമായതുപോലെ തോന്നുന്നതുപോലെ, ചിലർ ശങ്കരനെ വ്യത്യസ്തനും അവ്യത്യസ്തനും എന്നു പറയുന്നു।
Word by Word
vyomasky/space
vyoma:
ekam apieven though one
ekam api:
dṛṣṭam hiis indeed seen/perceived
dṛṣṭam hi:
śarāvam pratiwith reference to a bowl (container)
śarāvam prati:
suvratāḥO virtuous/steadfast ones
suvratāḥ:
pṛthaktvamseparateness/distinction
pṛthaktvam:
caand
ca:
apṛthaktvamnon-separateness/non-difference
apṛthaktvam:
caand
ca:
śaṅkarasyaof Śaṅkara (Shiva)
śaṅkarasya:
itithus
iti:
caand
ca:
apareothers (some teachers/thinkers)
apare:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)