Shloka 22
Adhyaya 75: Nishkala–Sakala Shiva, Twofold Linga, and the Supremacy of Dhyana-Yajna
Devanagari script
ज्ञानिनां सूक्ष्मममलं भवेत्प्रत्यक्षमव्ययम् यथा स्थूलमयुक्तानां मृत्काष्ठाद्यैः प्रकल्पितम्
Transliteration
jñānināṃ sūkṣmamamalaṃ bhavetpratyakṣamavyayam yathā sthūlamayuktānāṃ mṛtkāṣṭhādyaiḥ prakalpitam
Translation
ജ്ഞാനികൾക്ക് സൂക്ഷ്മവും നിർമലവും അവ്യയവുമായ തത്ത്വം പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു; എന്നാൽ അയോഗ്യരും അസംയമികളും അതിനെ മണ്ണ്, മരം മുതലായവകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച സ്ഥൂലരൂപമായി മാത്രം കൽപ്പിക്കുന്നു।
Word by Word
ज्ञानिनाम्of the knowers
ज्ञानिनाम्:
सूक्ष्मम्subtle (beyond gross perception)
सूक्ष्मम्:
अमलम्stainless, pure
अमलम्:
भवेत्becomes
भवेत्:
प्रत्यक्षम्directly perceived/manifest
प्रत्यक्षम्:
अव्ययम्imperishable, undecaying
अव्ययम्:
यथाjust as
यथा:
स्थूलम्gross, material
स्थूलम्:
अयुक्तानाम्of the unyoked/undisciplined (lacking yoga)
अयुक्तानाम्:
मृत्clay
मृत्:
काष्ठ-आद्यैःby wood and other materials
काष्ठ-आद्यैः:
प्रकल्पितम्imagined, constructed, conceived
प्रकल्पितम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Linga Purana’s Shaiva doctrine)