Shloka 24

Vibhaga 1, Adhyaya 74 — ब्रह्मप्रोक्तलिङ्गार्चनविधिः

Materials, Classes, and Fruits of Linga-Worship

Devanagari script

भूर्भूवःस्वर्महर्लोकान् क्रमाद् वै जनतः परम् तपः सत्यं पराक्रम्य भासयन् स्वेन तेजसा

Transliteration

bhūrbhūvaḥsvarmaharlokān kramād vai janataḥ param tapaḥ satyaṃ parākramya bhāsayan svena tejasā

Translation

അവൻ ക്രമമായി ഭൂഃ, ഭുവഃ, സ്വഃ, മഹർലോകങ്ങളെ കടന്ന്, ജനസ്, തപസ്, സത്യലോകങ്ങളെയും അതിക്രമിച്ച്, പരമപതിയുടെ സർവ്വാധിപത്യപ്രഭയായ തന്റെ സ്വതേജസ്സാൽ എല്ലാം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു।

Word by Word

• भूः: Bhū-loka (earth-plane)

• भुवः: Bhuvar-loka (mid-region)

• स्वः: Svar-loka (heaven)

• महर्लोकान्: Mahar-loka (great world)

• क्रमात्: in sequence/step by step

• वै: indeed

• जनतः परम्: beyond Janas-loka

• तपः: Tapas-loka

• सत्यम्: Satya-loka (Brahma-loka)

• पराक्रम्य: having overstepped/transcended

• भासयन्: shining/illumining

• स्वेन: by His own

• तेजसा: radiance, spiritual brilliance (tejas)

Speaker

Suta Goswami (narrating the transcendent glory of Shiva as Pati)