Shloka 82

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

अजवक्त्रो हयवक्त्रो गजवक्त्रो ऽर्ध्ववक्त्रकः इत्याद्याः परिवार्येशं लक्ष्यलक्षणवर्जिताः

Transliteration

ajavaktro hayavaktro gajavaktro 'rdhvavaktrakaḥ ityādyāḥ parivāryeśaṃ lakṣyalakṣaṇavarjitāḥ

Translation

‘ആജവക്ത്രൻ, ഹയവക്ത്രൻ, ഗജവക്ത്രൻ, ഊർദ്ധ്വവക്ത്രൻ’ മുതലായ പരിചാരക-രൂപങ്ങൾ ഈശനെ ചുറ്റി വിവരണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ സ്വയം ഈശൻ—പരമ പതി—ലക്ഷ്യലക്ഷണരഹിതൻ, ചിഹ്നങ്ങളെയും പരിമിത ഗുണങ്ങളെയും അതീതൻ।

Word by Word

• अज-वक्त्रः: goat-faced

• हय-वक्त्रः: horse-faced

• गज-वक्त्रः: elephant-faced

• ऊर्ध्व-वक्त्रकः: upward-faced (one whose face is turned upward)

• इति-आद्याः: thus and so forth

• परिवारि: attendants/retinue

• ईशम्: the Lord (Īśa/Śiva)

• लक्ष्य: an object/aim that can be pointed out

• लक्षण: defining mark/characteristic

• वर्जिताः: devoid of, free from

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)