Shloka 176
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
सूत उवाच तयोः श्रुत्वा महादेवो विज्ञप्तिं परमेश्वरः सारथ्ये वाहनत्वे च कल्पयामास वै भवः
Transliteration
sūta uvāca tayoḥ śrutvā mahādevo vijñaptiṃ parameśvaraḥ sārathye vāhanatve ca kalpayāmāsa vai bhavaḥ
Translation
സൂതൻ പറഞ്ഞു—അവരുടെ അപേക്ഷ കേട്ട പരമേശ്വരനായ മഹാദേവൻ ഭവൻ സാരഥ്യവും വാഹനം വഹിക്കുന്നതുമായ പദവി യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വീകരിച്ചു.
Word by Word
सूत उवाचSūta said
सूत उवाच:
तयोःof the two (of them)
तयोः:
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
महादेवःMahādeva (Great God)
महादेवः:
विज्ञप्तिम्request, petition
विज्ञप्तिम्:
परमेश्वरःthe Supreme Lord
परमेश्वरः:
सारथ्येin the office of charioteer
सारथ्ये:
वाहनत्वेin the state/role of being a vehicle (mount-bearer)
वाहनत्वे:
चand
च:
कल्पयामासarranged, resolved, consented to undertake
कल्पयामास:
वैindeed
वै:
भवःBhava (an epithet of Śiva)
भवः:
Speaker
Suta