Shloka 13
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
श्रद्धा च गतिरस्यैव वेदास्तस्य हयाः स्मृताः पदानि भूषणान्येव षडङ्गान्युपभूषणम्
Transliteration
śraddhā ca gatirasyaiva vedāstasya hayāḥ smṛtāḥ padāni bhūṣaṇānyeva ṣaḍaṅgānyupabhūṣaṇam
Translation
ശ്രദ്ധ തന്നെയാണ് അവന്റെ ഗതി; വേദങ്ങൾ അവന്റെ ഹയങ്ങളായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു. അവന്റെ പാദങ്ങൾ തന്നെയാണ് അവന്റെ ഭൂഷണങ്ങൾ; ഷഡംഗങ്ങൾ (വേദാംഗങ്ങൾ) അവന്റെ ഉപഭൂഷണങ്ങൾ.
Word by Word
श्रद्धा (śraddhā)faith, consecrated trust
श्रद्धा (śraddhā):
च (ca)and
च (ca):
गतिः (gatiḥ)course, movement, destiny/refuge
गतिः (gatiḥ):
अस्य (asya)of him
अस्य (asya):
एव (eva)indeed
एव (eva):
वेदाः (vedāḥ)the Vedas
वेदाः (vedāḥ):
तस्य (tasya)of him
तस्य (tasya):
हयाः (hayāḥ)horses/steeds
हयाः (hayāḥ):
स्मृताः (smṛtāḥ)are remembered/declared
स्मृताः (smṛtāḥ):
पदानि (padāni)steps/feet/footprints
पदानि (padāni):
भूषणानि (bhūṣaṇāni)ornaments
भूषणानि (bhūṣaṇāni):
एव (eva)indeed
एव (eva):
षडङ्गानि (ṣaḍaṅgāni)the six Vedāṅgas
षडङ्गानि (ṣaḍaṅgāni):
उपभूषणम् (upabhūṣaṇam)secondary ornament, auxiliary adornment
उपभूषणम् (upabhūṣaṇam):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)