Shloka 145
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
सगणो गणसेनानीर् मेघपृष्ठे यथा भवः दशयोजनविस्तीर्णं मुक्ताजालैर् अलंकृतम्
Transliteration
sagaṇo gaṇasenānīr meghapṛṣṭhe yathā bhavaḥ daśayojanavistīrṇaṃ muktājālair alaṃkṛtam
Translation
ഗണങ്ങളോടും ഗണസേനാനികളോടും കൂടിയ ഭവൻ (ശിവൻ) മേഘപൃഷ്ഠത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നതുപോലെ ദൃശ്യമാനനായി. ആ ദൃശ്യം പത്ത് യോജന വ്യാപ്തിയോടെ, മുത്തുമാലകളുടെ ജാലങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായിരുന്നു.
Word by Word
sa-gaṇaḥtogether with the gaṇas
sa-gaṇaḥ:
gaṇa-senānīḥthe commanders/leaders of the gaṇas
gaṇa-senānīḥ:
megha-pṛṣṭheon the back/surface of a cloud
megha-pṛṣṭhe:
yathāas if/just like
yathā:
bhavaḥBhava, i.e., Śiva
bhavaḥ:
daśa-yojana-vistīrṇamextending ten yojanas in breadth
daśa-yojana-vistīrṇam:
muktā-jālaiḥwith nets/garlands-webs of pearls
muktā-jālaiḥ:
alaṃkṛtamornamented/adorned
alaṃkṛtam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)