Shloka 71
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
अहरन्ते प्रलीयन्ते रात्र्यन्ते विश्वसंभवः स्वात्मन्यवस्थिते व्यक्ते विकारे प्रतिसंहृते
Transliteration
aharante pralīyante rātryante viśvasaṃbhavaḥ svātmanyavasthite vyakte vikāre pratisaṃhṛte
Translation
ദിനാന്തത്തിൽ എല്ലാം ലയിക്കുന്നു; രാത്ര്യന്തത്തിൽ വിശ്വസംഭവനായ പരമേശ്വരൻ തന്റെ സ്വാത്മസ്വരൂപത്തിൽ തന്നെ സ്ഥാപിതനായി നിലകൊള്ളുന്നു. വ്യക്തതത്ത്വം അവനിൽ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ വികാരങ്ങൾ കാരണത്തിലേക്ക് പ്രതിസംഹരിക്കപ്പെടുന്നു.
Word by Word
ahar-anteat the end of the day
ahar-ante:
pralīyantethey dissolve/merge
pralīyante:
rātri-anteat the end of the night
rātri-ante:
viśva-sambhavaḥthe origin/cause of the universe (Pati, Śiva)
viśva-sambhavaḥ:
sva-ātmaniin His own Self
sva-ātmani:
avasthiteremaining/abiding
avasthite:
vyaktein the manifest (state/principle)
vyakte:
vikārethe modifications/evolutes
vikāre:
pratisaṃhṛtewhen reabsorbed/withdrawn
pratisaṃhṛte:
Speaker
Suta Goswami