Shloka 18
प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा
Devanagari script
वाचश्रवा मुनिः साक्षात् तथा शुष्मायणिः शुचिः तृणबिन्दुर् मुनी रूक्षः शक्तिः शाक्तेय उत्तरः
Transliteration
vācaśravā muniḥ sākṣāt tathā śuṣmāyaṇiḥ śuciḥ tṛṇabindur munī rūkṣaḥ śaktiḥ śākteya uttaraḥ
Translation
ഈ പരമ്പരയിൽ വാചശ്രവാ മുനി സാക്ഷാത് പ്രത്യക്ഷനായി; അതുപോലെ ശുചിയായ ശുഷ്മായണി, കഠിനതപസ്സുള്ള തൃണബിന്ദു മുനി, കൂടാതെ ശാക്തേയൻ എന്നറിയപ്പെട്ട ശക്തി—ഈ വംശത്തിലെ ഉത്തരവർത്തി ആചാര്യന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ.
Word by Word
वाचश्रवाVācaśravā (a rishi)
वाचश्रवा:
मुनिःsage
मुनिः:
साक्षात्directly/manifestly/in person
साक्षात्:
तथाlikewise
तथा:
शुष्मायणिःŚuṣmāyaṇi (a rishi, descendant of Śuṣma)
शुष्मायणिः:
शुचिःpure/clean
शुचिः:
तृणबिन्दुःTṛṇabindu (a rishi)
तृणबिन्दुः:
मुनीsage
मुनी:
रूक्षःaustere/rough/ascetic
रूक्षः:
शक्तिःŚakti (a rishi named Śakti)
शक्तिः:
शाक्तेयŚākteya (belonging to Śakti/descendant or epithet of Śakti)
शाक्तेय:
उत्तरःlater/upper/eminent among the subsequent
उत्तरः:
Speaker
Suta Goswami