Shloka 10

प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा

Devanagari script

तत्रतत्र विभोः शिष्याश् चत्वारः शमभाजनाः प्रशिष्या बहवस्तेषां प्रसीदत्येवमीश्वरः

Transliteration

tatratatra vibhoḥ śiṣyāś catvāraḥ śamabhājanāḥ praśiṣyā bahavasteṣāṃ prasīdatyevamīśvaraḥ

Translation

ഇവിടെയും അവിടെയും സർവ്വവ്യാപിയായ പ്രഭുവിന് നാല് ശിഷ്യർ ഉണ്ടാകുന്നു—ശമം (അന്തര്നിഗ്രഹം) കൈവരിക്കാൻ യോഗ്യപാത്രങ്ങൾ. അവരിൽ നിന്ന് അനേകം പ്രശിഷ്യർ ഉദ്ഭവിക്കുന്നു; ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ് ഈശ്വരൻ (പതി) പ്രസാദിക്കുന്നു।

Word by Word

• तत्रतत्र: in various places/everywhere

• विभोः: of the all-pervading Lord

• शिष्याः: disciples

• चत्वारः: four

• शमभाजनाः: worthy receptacles of śama (calmness, self-control)

• प्रशिष्याः: sub-disciples/disciples of disciples

• बहवः: many

• तेषाम्: of them/from them

• प्रसीदति: becomes pleased, bestows grace

• एवम्: thus/in this manner

• ईश्वरः: the Lord, Īśvara (Pati)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)