Shloka 115

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

पराशरमुवाचेदं प्रणिपत्य स्थितं मुनिः वैरे महति यद्वाक्याद् गुरोर् अद्याश्रिता क्षमा

Transliteration

parāśaramuvācedaṃ praṇipatya sthitaṃ muniḥ vaire mahati yadvākyād guror adyāśritā kṣamā

Translation

പരാശരൻ പറഞ്ഞു—മുനി നമസ്കരിച്ചു സ്ഥിരമായി നിന്നുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു—“വൈരം മഹത്തായിരുന്നാലും, ഗുരുവിന്റെ ആജ്ഞയാൽ ഇന്ന് ഞാൻ ക്ഷമയെ ആശ്രയിച്ചു।”

Word by Word

• पराशरः (Parāśaraḥ): Parāśara

• उवाच (uvāca): said

• इदं (idaṃ): this (statement)

• प्रणिपत्य (praṇipatya): having bowed down/paid obeisance

• स्थितं (sthitaṃ): standing firm/steadfast

• मुनिः (muniḥ): the sage

• वैरे (vaire): in enmity/hostility

• महति (mahati): great, intense

• यद्वाक्यात् (yad-vākyāt): because of the words/command

• गुरोः (guroḥ): of the guru/preceptor

• अद्य (adya): today/now

• आश्रिता (āśritā): has resorted to/taken refuge in

• क्षमा (kṣamā): forgiveness, forbearance, patient endurance.

Speaker

Parāśara