Shloka 25
सूर्यरश्मिस्वरूपकथनम्
Surya-Rashmi Svarupa Kathana
Devanagari script
शनैश्चरं पुनश् चापि रश्मिर् आप्यायते स्वराट् एवं सूर्यप्रभावेन नक्षत्रग्रहतारकाः
Transliteration
śanaiścaraṃ punaś cāpi raśmir āpyāyate svarāṭ evaṃ sūryaprabhāvena nakṣatragrahatārakāḥ
Translation
വീണ്ടും ‘സ്വരാട്’ എന്ന രശ്മി ശനൈശ്ചരൻ (ശനി)നെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ സൂര്യപ്രഭാവത്താൽ നക്ഷത്രങ്ങളും ഗ്രഹങ്ങളും താരകളും നിലനിൽക്കുന്നു; ശൈവസിദ്ധാന്തത്തിൽ ഈ ധാരണശക്തി അന്തിമമായി പതി—ശിവന്റേതു തന്നെ, ലിംഗതത്ത്വരൂപത്തിൽ ലോകനിയമം ധരിക്കുന്നവൻ।
Word by Word
शनैश्चरम् (śanaiścaram)Saturn, the slow-moving graha
शनैश्चरम् (śanaiścaram):
पुनः (punaḥ)again, further
पुनः (punaḥ):
च (ca)and
च (ca):
अपि (api)even/also
अपि (api):
रश्मिः (raśmiḥ)ray, beam of light
रश्मिः (raśmiḥ):
आप्यायते (āpyāyate)is nourished, is replenished
आप्यायते (āpyāyate):
स्वराट् (svarāṭ)the sovereign (Sun)
स्वराट् (svarāṭ):
एवम् (evam)thus
एवम् (evam):
सूर्यप्रभावेन (sūrya-prabhāvena)by the power/splendor of the Sun
सूर्यप्रभावेन (sūrya-prabhāvena):
नक्षत्र (nakṣatra)lunar mansions/constellations
नक्षत्र (nakṣatra):
ग्रह (graha)planets
ग्रह (graha):
तारकाः (tārakāḥ)stars
तारकाः (tārakāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)