Shloka 6

Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्

Devanagari script

परिवर्तत्यहरहो यथा सोमस्तथैव सा चत्वार्यशीतिश् च तथा सहस्राणां समुच्छ्रितः

Transliteration

parivartatyaharaho yathā somastathaiva sā catvāryaśītiś ca tathā sahasrāṇāṃ samucchritaḥ

Translation

ചന്ദ്രൻ ദിനംപ്രതി ക്ഷയ-വൃദ്ധികളോടെ നിരന്തരം മാറുന്നതുപോലെ, അതേവിധം ആ അളവും ചക്രണം ചെയ്യുന്നു. അതിന്റെ ഗണന ‘എൺപത്തിനാല്’ എന്നു പറയുന്നു; അത് സഹസ്രങ്ങളോളം ഉയർന്ന്—സകലപരിവർത്തനങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കുന്ന പതി പരമേശ്വരന്റെ അധീനത്തിലുള്ള കാലചക്രത്തിന്റെ ക്രമം സൂചിപ്പിക്കുന്നു।

Word by Word

• परिवर्तति: revolves/changes

• अहः-अहो: day by day

• यथा: just as

• सोमः: the Moon

• तथा एव: in the same way indeed

• सा: that (measure/period)

• चत्वार्यशीतिः: eighty-four

• च: and

• तथा: thus/also

• सहस्राणाम्: of thousands

• समुच्छ्रितः: elevated/amounting to, rising up to

Speaker

Suta Goswami