Shloka 32
Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्
Devanagari script
इह स्वर्गापवर्गार्थं प्रवृत्तिर्यत्र मानुषी तेषां च युगकर्माणि नान्यत्र मुनिपुङ्गवाः
Transliteration
iha svargāpavargārthaṃ pravṛttiryatra mānuṣī teṣāṃ ca yugakarmāṇi nānyatra munipuṅgavāḥ
Translation
ഇവിടെ മനുഷ്യലോകത്തിലാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിനും അപവർഗ്ഗത്തിനും (മോക്ഷത്തിനും) വേണ്ടി മനുഷ്യന്റെ പ്രവൃത്തി നടക്കുന്നത്; യുഗാനുസൃതമായ കര്മ്മങ്ങളും ഇവർക്കു മാത്രമേ ഉള്ളൂ—മറ്റെവിടെയും അല്ല, ഹേ മുനിശ്രേഷ്ഠാ।
Word by Word
इह (iha)here, in this world
इह (iha):
स्वर्ग (svarga)heaven, celestial enjoyment
स्वर्ग (svarga):
अपवर्ग (apavarga)liberation, release from bondage
अपवर्ग (apavarga):
अर्थम् (artham)for the purpose of
अर्थम् (artham):
प्रवृत्तिः (pravṛttiḥ)active engagement, right undertaking
प्रवृत्तिः (pravṛttiḥ):
यत्र (yatra)where/in which
यत्र (yatra):
मानुषी (mānuṣī)human (condition/endeavor)
मानुषी (mānuṣī):
तेषाम् (teṣām)of them (humans)
तेषाम् (teṣām):
च (ca)and
च (ca):
युगकर्माणि (yuga-karmāṇi)the prescribed actions/duties of the Yugas
युगकर्माणि (yuga-karmāṇi):
न (na)not
न (na):
अन्यत्र (anyatra)elsewhere
अन्यत्र (anyatra):
मुनिपुङ्गवाः (muni-puṅgavāḥ)O foremost among sages
मुनिपुङ्गवाः (muni-puṅgavāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)