Shloka 25
Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्
Devanagari script
वर्षे तु भारते मर्त्याः पुण्याः कर्मवशायुषः शतायुषः समाख्याता नानावर्णाल्पदेहिनः
Transliteration
varṣe tu bhārate martyāḥ puṇyāḥ karmavaśāyuṣaḥ śatāyuṣaḥ samākhyātā nānāvarṇālpadehinaḥ
Translation
എന്നാൽ ഭാരതവർഷത്തിൽ മർത്ത്യർ പുണ്യശീലർ; അവരുടെ ആയുസ്സ് കർമ്മാധീനമാണ്. അവർ ‘ശതായുസ്സുകാർ’ എന്നു പ്രസിദ്ധർ; നാനാവർണ്ണക്കാരും പൊതുവെ അല്പദേഹികളും ആകുന്നു।
Word by Word
varṣein the region/continent
varṣe:
tuindeed/but
tu:
bhāratein Bhārata (India)
bhārate:
martyāḥmortals/humans
martyāḥ:
puṇyāḥpossessed of merit/virtuous
puṇyāḥ:
karmavaśa-āyuṣaḥwhose lifespan is under the control of karma
karmavaśa-āyuṣaḥ:
śata-āyuṣaḥhundred-lived (having a hundred-year lifespan)
śata-āyuṣaḥ:
samākhyātāḥare declared/are described
samākhyātāḥ:
nānā-varṇaof many varṇas/classes
nānā-varṇa:
alpa-dehinaḥsmall-bodied/of lesser bodily size
alpa-dehinaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Linga Purana to the sages; internal speaker inferred as the Purana’s narrator describing Bharata-varsha)