Shloka 21
Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्
Devanagari script
त्रयोदशसहस्राणि शतानि दशपञ्च च जीवन्ति ते महावीर्या न चान्यस्त्रीनिषेविणः
Transliteration
trayodaśasahasrāṇi śatāni daśapañca ca jīvanti te mahāvīryā na cānyastrīniṣeviṇaḥ
Translation
ആ മഹാവീര്യശാലികൾ പതിമൂന്ന് ആയിരത്തി നൂറ്റി പതിനഞ്ച് വർഷം ജീവിക്കുന്നു; മറ്റസ്ത്രീകളുടെ സഹവാസം അവർ ചെയ്യുകയില്ല.
Word by Word
त्रयोदश (trayodaśa)thirteen
त्रयोदश (trayodaśa):
सहस्राणि (sahasrāṇi)thousands
सहस्राणि (sahasrāṇi):
शतानि (śatāni)hundreds
शतानि (śatāni):
दश (daśa)ten
दश (daśa):
पञ्च (pañca)five
पञ्च (pañca):
च (ca)and
च (ca):
जीवन्ति (jīvanti)they live
जीवन्ति (jīvanti):
ते (te)they
ते (te):
महावीर्याः (mahāvīryāḥ)of great vigor/potency
महावीर्याः (mahāvīryāḥ):
न (na)not
न (na):
च (ca)and
च (ca):
अन्य (anya)other
अन्य (anya):
स्त्री (strī)women
स्त्री (strī):
निषेविणः (niṣeviṇaḥ)those who consort/indulge in
निषेविणः (niṣeviṇaḥ):
Speaker
Suta Goswami