Shloka 8
जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा
Devanagari script
इलावृताय प्रददौ मेरुर्यत्र तु मध्यमः नीलाचलाश्रितं वर्षं रम्याय प्रददौ पिता
Transliteration
ilāvṛtāya pradadau meruryatra tu madhyamaḥ nīlācalāśritaṃ varṣaṃ ramyāya pradadau pitā
Translation
പിതാവ് ‘ഇലാവൃതം’ നൽകി—അതിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ മേരു പർവ്വതം നിലകൊള്ളുന്നു. കൂടാതെ നീലാചലത്തെ ആശ്രയിച്ച വർഷം പിതാവ് ‘രമ്യ’ക്ക് നൽകി.
Word by Word
इलावृताय (ilāvṛtāya)to Ilāvṛta
इलावृताय (ilāvṛtāya):
प्रददौ (pradadau)gave, allotted
प्रददौ (pradadau):
मेरुः (meruḥ)Mount Meru
मेरुः (meruḥ):
यत्र (yatra)where
यत्र (yatra):
तु (tu)indeed
तु (tu):
मध्यमः (madhyamaḥ)central, in the middle
मध्यमः (madhyamaḥ):
नीलाचल-आश्रितम् (nīlācala-āśritam)situated upon/associated with Nīlācala (Blue Mountain)
नीलाचल-आश्रितम् (nīlācala-āśritam):
वर्षम् (varṣam)region/land division (varṣa)
वर्षम् (varṣam):
रम्याय (ramyāya)to Ramya
रम्याय (ramyāya):
पिता (pitā)the father (progenitor/sovereign who apportions).
पिता (pitā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)