Shloka 34

सप्तद्वीप-सप्तसमुद्र-वर्णनम् तथा प्रियव्रतवंश-राज्यविभागः

Devanagari script

एते जनपदाः सप्त क्रौञ्चद्वीपेषु भास्वराः ज्योतिष्मन्तः कुशद्वीपे सप्त चासन्महौजसः

Transliteration

ete janapadāḥ sapta krauñcadvīpeṣu bhāsvarāḥ jyotiṣmantaḥ kuśadvīpe sapta cāsanmahaujasaḥ

Translation

ഇവ ക്രൗഞ്ചദ്വീപിലെ ഏഴ് ജനപദങ്ങൾ—ദീപ്തവും ജ്യോതിര്മയവും. അതുപോലെ കുശദ്വീപിലും മഹാ ഓജസ്സും വൈഭവവും ഉള്ള ഏഴ് ജനപദങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

Word by Word

• ete: these

• janapadāḥ: provinces/kingdoms/regions

• sapta: seven

• krauñca-dvīpeṣu: in the Kraunca island-continent

• bhāsvarāḥ: shining, radiant

• jyotiṣmantaḥ: luminous, full of light

• kuśa-dvīpe: in the Kuśa island-continent

• sapta: seven

• ca: and

• āsan: were

• mahaujasāḥ: of great vigor/energy/splendor

Speaker

Suta Goswami