Shloka 5

Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama

Devanagari script

रथैर्नागैर्हयैश्चैव सिंहमर्कटवाहनाः विमानेषु तथारूढा हेमचित्रेषु वै गणाः

Transliteration

rathairnāgairhayaiścaiva siṃhamarkaṭavāhanāḥ vimāneṣu tathārūḍhā hemacitreṣu vai gaṇāḥ

Translation

രഥങ്ങളിലും ഗജങ്ങളിലും അശ്വങ്ങളിലും, സിംഹവും കുരങ്ങും വാഹനമാക്കി ശിവഗണങ്ങൾ എത്തി. സ്വർണ്ണചിത്രങ്ങളാൽ ദീപ്തമായ വിമാനങ്ങളിൽ ആരൂഢരായി, പതി ആയ പ്രഭുവിനെ അനുഗമിക്കുന്ന ഗണസമൂഹം മുന്നേറി।

Word by Word

• रथैः: by chariots

• नागैः: by elephants

• हयैः: by horses

• च एव: and also

• सिंहमर्कटवाहनाः: having lions and monkeys as mounts/vehicles

• विमानेषु: in aerial cars (vimānas)

• तथा: likewise

• आरूढाः: mounted/seated

• हेमचित्रेषु: in/among those decorated with golden ornamentation

• वै: indeed

• गणाः: the gaṇas (Shiva’s attendant hosts).

Speaker

Suta Goswami