Shloka 29

Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama

Devanagari script

कुण्डले चामले दिव्ये वज्रं चैव वरायुधम् जांबूनदमयं सूत्रं केयूरद्वयमेव च

Transliteration

kuṇḍale cāmale divye vajraṃ caiva varāyudham jāṃbūnadamayaṃ sūtraṃ keyūradvayameva ca

Translation

അവന് രണ്ടു നിർമലമായ ദിവ്യ കുണ്ഡലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; കൂടാതെ ശ്രേഷ്ഠായുധമായ വജ്രവും ഉണ്ടായിരുന്നു. ജാംബൂനദ സ്വർണ്ണസൂത്രവും കേയൂരദ്വയവും കൂടി (ഉണ്ടായിരുന്നു/അർപ്പിക്കപ്പെട്ടു).

Word by Word

• कुण्डले: earrings

• च: and

• अमले: spotless/pure

• दिव्ये: divine/heavenly

• वज्रम्: the thunderbolt (vajra)

• च एव: and indeed

• वर-आयुधम्: excellent/supreme weapon

• जाम्बूनद-मयम्: made of Jāmbūnada gold

• सूत्रम्: cord/thread/neck-cord

• केयूर-द्वयम्: a pair of armlets

• एव: indeed

• च: and

Speaker

Suta Goswami