Shloka 20
Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama
Devanagari script
नैकस्तंभमयं चापि चामीकरवरप्रभम् मुक्तादामावलम्बं च मणिरत्नावभासितम्
Transliteration
naikastaṃbhamayaṃ cāpi cāmīkaravaraprabham muktādāmāvalambaṃ ca maṇiratnāvabhāsitam
Translation
അത് അനേകം സ്തംഭങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമായതുപോലെ തോന്നി; ശുദ്ധ സ്വർണ്ണത്തിന്റെ പരമകാന്തിയിൽ ദീപ്തമായി, മുത്തുമാലകൾ തൂങ്ങി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും, മണി-രത്നങ്ങളുടെ ജ്വലനത്തോടെ പ്രകാശിച്ചും നിന്നു. അതേ പതി-സ്വരൂപമായ പവിത്ര ലിംഗം പാശു-ജീവങ്ങളെ മോക്ഷത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.
Word by Word
naikamany, not one
naika:
stambha-mayammade of pillars/column-like forms
stambha-mayam:
ca apiand also
ca api:
cāmīkaragold
cāmīkara:
vara-prabhamof excellent/supreme radiance
vara-prabham:
muktāpearls
muktā:
dāmāgarlands/strings
dāmā:
avalambamhanging down, suspended
avalambam:
caand
ca:
maṇi-ratnagems and precious jewels
maṇi-ratna:
avabhāsitamshining forth, illuminated, made brilliant
avabhāsitam:
Speaker
Suta Goswami