Shloka 4

Devanagari script

विललापातिदुःखार्तः स्वजनैश् च समावृतः जातकर्मादिकाश्चैव चकार मम सर्ववित्

Transliteration

vilalāpātiduḥkhārtaḥ svajanaiś ca samāvṛtaḥ jātakarmādikāścaiva cakāra mama sarvavit

Translation

അതിദുഃഖത്തിൽ ആർത്തനായി, സ്വന്തം ബന്ധുക്കൾ ചുറ്റിനിന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം വിലപിച്ചു. ആ സർവ്വജ്ഞൻ എന്റെ വേണ്ടി ജാതകർമ്മാദി സംസ്കാരങ്ങൾ ധർമ്മസംരക്ഷണാർത്ഥം നിർവഹിച്ചു.

Word by Word

• विललाप (vilalāpa): wailed, lamented aloud

• अति-दुःख-आर्तः (ati-duḥkha-ārtaḥ): afflicted by extreme sorrow

• स्वजनैः (svajanaiḥ): by his own people/kinsmen

• च (ca): and

• समावृतः (samāvṛtaḥ): surrounded, encompassed

• जातकर्म-आदिकाः (jātakarma-ādikāḥ): the sacraments beginning with the birth-rite (jātakarma) and related rites

• च एव (caiva): and indeed

• चकार (cakāra): he performed, carried out

• मम (mama): my

• सर्ववित् (sarvavit): all-knowing one, omniscient person

Speaker

Suta Goswami

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames dharmic observance (samskāras like jātakarma) as the ethical ground that steadies the devotee; such steadiness supports later Shiva-bhakti and Linga-oriented worship by purifying conduct and intention.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Indirectly: by contrasting human grief (a mark of the paśu under pasha) with the ideal of the “all-knowing” principle, it points toward Shiva as Pati—the transcendent knower beyond sorrow—toward whom the narrative ultimately orients.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The verse highlights samskāra observances beginning with jātakarma; as a Shaiva takeaway, disciplined ritual duty becomes a foundation for inner purification that later matures into Pashupata-style restraint and devotion.