Shloka 6
प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्
Devanagari script
ततः सृष्टिरभूत्तस्मात् पूर्ववत्पुरुषाच्छिवात् अथ सृष्टास्तदा तस्य मनसा तेन मानसाः
Transliteration
tataḥ sṛṣṭirabhūttasmāt pūrvavatpuruṣācchivāt atha sṛṣṭāstadā tasya manasā tena mānasāḥ
Translation
അപ്പോൾ ആദിപുരുഷനായ ശിവനിൽ നിന്നു മുൻപുപോലെ സൃഷ്ടി വീണ്ടും ഉദിച്ചു. പിന്നെ അവന്റെ ഇച്ഛയും മനസ്സും വഴി മാനസപുത്രന്മാർ (മാനസാഃ) സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
Word by Word
tataḥthereafter
tataḥ:
sṛṣṭiḥcreation
sṛṣṭiḥ:
abhūtcame into being
abhūt:
tasmātfrom Him/therefrom
tasmāt:
pūrvavatas formerly, in the same manner as before
pūrvavat:
puruṣātfrom the Person/Primordial Being
puruṣāt:
śivātfrom Shiva
śivāt:
athathen
atha:
sṛṣṭāḥwere created
sṛṣṭāḥ:
tadāat that time
tadā:
tasyaof Him
tasya:
manasāby (His) mind, by will
manasā:
tenaby that (power)
tena:
mānasāḥmind-born beings/mental progeny
mānasāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga creation sequence to the sages of Naimisharanya)