Shloka 10

प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्

Devanagari script

तस्य पुत्रो महादेवो ह्य् अर्धनारीश्वरो ऽभवत् ददाह भगवान्सर्वं ब्रह्माणं च जगद्गुरुम्

Transliteration

tasya putro mahādevo hy ardhanārīśvaro 'bhavat dadāha bhagavānsarvaṃ brahmāṇaṃ ca jagadgurum

Translation

അവനിൽ നിന്നു മഹാദേവൻ ജനിച്ചു; അർധനാരീശ്വരരൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ആ ഭഗവാൻ സർവ്വവും ദഹിപ്പിച്ചു—ജഗദ്ഗുരു ബ്രഹ്മാവിനെയും—പതി ശിവന്റെ പരമത്വം വെളിപ്പെടുത്തി.

Word by Word

• tasya: of him/of that one

• putraḥ: son (born as an emanation)

• mahādevaḥ: Mahādeva, the Great God (Śiva)

• hi: indeed

• ardhanārīśvaraḥ: Ardhanārīśvara (Śiva united with Śakti in one form)

• abhavat: became/manifested

• dadāha: burned up/consumed by fire

• bhagavān: the Blessed Lord

• sarvam: all/everything

• brahmāṇam: Brahmā

• ca: and/even

• jagad-gurum: the guru/teacher of the world

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)