Shloka 53

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

प्रगृहीतायुधैर्विप्रैः शतशो ऽथ सहस्रशः स तदा तैः परिवृतो म्लेच्छान् हन्ति सहस्रशः

Transliteration

pragṛhītāyudhairvipraiḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ sa tadā taiḥ parivṛto mlecchān hanti sahasraśaḥ

Translation

അപ്പോൾ ആയുധധാരികളായ നൂറുകളും ആയിരങ്ങളും ബ്രാഹ്മണന്മാർ ചുറ്റിനിന്നപ്പോൾ, അവൻ മ്ലേച്ഛരെ ആയിരങ്ങളായി സംഹരിച്ചു—പശുപതി ശിവന്റെ സേവയായി, പാശബന്ധിത ജീവികളുടെ വിമോചനാർത്ഥം ധർമ്മരക്ഷയ്ക്കായി।

Word by Word

• pragṛhīta-āyudhaiḥ: with weapons taken up/held

• vipraiḥ: by brāhmaṇas (learned ones)

• śataśaḥ: by hundreds

• atha: then

• sahasraśaḥ: by thousands

• saḥ: he

• tadā: at that time

• taiḥ: by them/with them

• parivṛtaḥ: surrounded/encircled

• mlecchān: mlecchas (outsiders/impious aggressors)

• hanti: strikes down/slays

• sahasraśaḥ: in thousands

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)